1樓：小鬼
說起德語，一般人會理解為德國人的母語,迄今為止瑞士的徳語教學仍是德國的徳語，照 此推理下去, 認為瑞士人使用的德語也就是德國的徳語, 這就有點誤解了。說有點「誤解」, 並不是您的理解完全錯。因為用德國的徳語在瑞士徳語區是完全能夠與人交流的 。
所謂的「誤解」 說是「誤解「, 就是這樣理解並不完全正確, 因為在交流過程中會碰到一些與德國的徳 語不同的地方, 令人費解, 甚至不知所云. 瑞士的徳語有它自己的特點, 即「瑞士性「. 例如徳語教師在講解 gehen 和fahren時, 一般都強調 gehen 是用腳走, 如:
ich gehe nach hause (我步行回家) 而 fahren是 乘車而行, 又如: ich fahre mit dem bus nach hause (我乘公共汽車回家). 但在瑞士 卻可說 ich gehe mit dem bus nach hause.
在瑞士, gehen 可以與多種交通工具連用 , 如 mit dem zug (乘火車) mit dem velo(騎自行車) 等. 那麼在瑞士如要表達 zu f uss gehen (步行) 用什麼詞呢? 他們使用 laufen(跑).
如果問乙個德國人 wo wohnen sie? (您住在哪兒?瑞士性「.
提到瑞士徳語, 可能有人會立刻想起瑞士方言. 這裡特別要指出的是 「方言「 在瑞士 的地位與在其他國家不同.幾乎每個國家都有它的方言, 但在官方場合, 國家機關, 報刊 , 電視, 廣播, 學校等處都使用標準語, 甚至在某些國家裡, 中上層人士只使用標準語 , 他們瞧不起說方言的人, 認為他們文化層次低.
在瑞士卻不一樣, 一般瑞士人 (指徳 語區的瑞士人, 以下同) 不論他是**還是百姓, 不論他是教授, 醫生或者是工人, 農民, 都使用雙言: 標準語與方言 (稱為書面語和口語), 即使在**機構中也如此. 瑞士 人說, 在有些情況下, 非用方言表達不可, 否則會使人感到可笑.
因此, 方言在瑞士有 其特殊地位. 但是瑞士的方言不能等同於瑞士徳語. 方言因地區不同而種類繁多, 特別在語音和詞彙方面有著各種差異.
而瑞士徳語是指瑞 士人較普通常用的口頭語言, 也即便(dialektal gef?rbte sprache 帶有方言色彩的語 言), 它既不是標準語, 也不是某一地區的方言, 而是為大多數徳語區的瑞士人所使用的 一種語言, 可以說它是人們在交際中形成的一種混合體. 造成瑞士徳語與徳語差異的因素 同一語言中的差異是由諸多因素造成的:
如社會,政治, 經濟, 文化因素, 地域的因素, 社會集團 (不同的階級, 階層, 不同的職業等) 等因素. 1. 受法語影響.
我們在比較瑞士徳語與徳語差異時, 會發現, 瑞士徳語受法語影響很大 . 因為徳, 法這兩種語言的使用地區佔瑞士國土的83%以上. 瑞士人旅遊,求學, 經商經 常來往於徳語區和法語區之間, 這樣就出現了社會中某一部分人在日常交際中使用兩種 語言的現象.
在這種情況下, 第二語言會對使用雙語者的母語產生某些影響, 這就是語 言間的相互影響. 語言相互影響的範圍很廣, 而語言成分(每種語言都包含一定數量的外 來成分: 外來詞, 外來音位, 音節, 構詞詞素和句子結構規則等等) 的相互吸收是語言 間相互影響中的一種普通現象, 而詞的吸收又是語言成分吸收中的最普通現象.
徳, 法 語區瑞士人來往的結果是一些法語詞彙進入了徳語區. 另外, 法國是瑞士的鄰國, 兩國 歷史上的交往, 特別是法國大革命都促進了語言的相互影響, 致使現在瑞士徳語有別於 德國本土的徳語. 2.
受德國南部方言的影響. 翻開瑞士地圖, 我們可以看到瑞士北部與德國的巴符州接壤 ; 在歷史上阿雷曼人從德國西南部侵入瑞士北方, 因此, 瑞士徳語與德國南部的方言有 許多相同之處. 3.
保留了古徳語的痕跡, 有些詞的出現和使用還可以從詞源學中求到解答或與民間習俗 有關. 如徳語中的 kuchen, 瑞士人除了用它表示糖, 餅, 點心外, 還同時使用帶屬印度 日耳曼語詞根的詞。 瑞士徳語與德國徳語的差異 瑞士徳語的差異反映在發音, 書寫, 詞彙, 語法等各個方面, 現分別舉例如下:
1. 語音. 瑞士徳語與德語的發音有許多不同之處, 它的歷史可追溯到一千多年以前.
瑞 士徳語中長, 短母音的發音與徳語不同. 在徳語中開母音發短音, 閉母音發長音, 而這 對瑞士人來說始終是個問題, 瑞士徳語中一般發的母音都比徳語短, 只有巴塞爾地區人 的發音與德國人相同. 2.
語法上的某些差異. 瑞士徳語在語法中乙個很重要的差異在於前者沒有過去時不我待 (imperfekt) 和將來時 (futur), 瑞士人一般用現在完成時 (perfekt) 和副詞dann 分別替代過去時和將來時, 因此瑞士兒童要在學校裡接受徳語的「過去時「 教育. 3.
詞彙方面的差異. 名詞的性不同, 名詞後的介詞不同, 複數不同, 變格不同. 詞彙還 有各種差異.
綜合以上情況可以看出, 瑞士徳語區使用的徳語幾乎在語言的各個方面與徳語都有這樣 那樣的差別, 但總的說來, 基本語法和基本詞彙差別並不是太大.
2樓：
很難細說具體有什麼區別，可能要土生土長的瑞士人才能回答這個問題，我說知道是的有些詞的發音不太一樣，如數字九，瑞士德語和德國德語有點區別。基本瑞士德語區的人都會說德國德語，上學都學德國德語嘛，據我了解，平時交流會講瑞士德語。
3樓：匿名使用者
差距極大，基本無法互相溝通
請問瑞士德語跟標準德語在發音上有啥區別？
4樓：匿名使用者
瑞士德語是瑞士和北義大利阿爾卑斯山區的阿勒曼尼語。
某些情況下，其他地區的阿勒曼尼語也被叫做瑞士德語，特別是在靠近瑞士的列支敦斯登和奧地利福拉爾貝格州。
在語言學上，瑞士德語內部並不統一。阿勒曼尼方言在語言學上分為下阿勒曼尼語、上阿勒曼尼語和最上阿勒曼尼語，各種變種在瑞士內部和瑞士之外都被使用。
瑞士德語不同於標準德語。雖然瑞士人講的標準德語帶有瑞士口音，但還是和瑞士德語有很大的區別，只能算是標準德語的方言。
對於大多數德國人來說，瑞士德語很難理解。不過，說瑞士德語的人在學校學習的是標準德語，因此幾乎所有成年人都能說標準德語。當地人之間交談用瑞士德語，而當對方是德國人或奧地利人時，瑞士人會改用標準德語。
5樓：本朝旭
您好，很高興為您解答～瑞士德語區幾乎每個村子都說一種土德語 （方言），伯爾尼的德語和蘇黎世的就有 很大的區別。說瑞德的人能聽懂德德，反 之則不然。當然，寫出來差別就不是很大 了，有點像上海話與普通話的分別。
望採納～謝謝～
6樓：青春亦如此
說起德語，一般人會理解為德國人的母語,迄今為止瑞士的徳語教學仍是德國的徳語，照 此推理下去, 認為瑞士人使用的德語也就是德國的徳語, 這就有點誤解了。說有點「誤 解」, 並不是您的理解完全錯。因為用德國的徳語在瑞士徳語區是完全能夠與人交流的 。
所謂的「誤解」 說是「誤解「, 就是這樣理解並不完全正確, 因為在交流過程中會碰到一些與德國的徳 語不同的地方, 令人費解, 甚至不知所云. 瑞士的徳語有它自己的特點, 即「瑞士性「. 例如徳語教師在講解 gehen 和fahren時, 一般都強調 gehen 是用腳走, 如:
ich gehe nach hause (我步行回家) 而 fahren是 乘車而行, 又如: ich fahre mit dem bus nach hause (我乘公共汽車回家). 但在瑞士 卻可說 ich gehe mit dem bus nach hause.
在瑞士, gehen 可以與多種交通工具連用 , 如 mit dem zug (乘火車) mit dem velo(騎自行車) 等. 那麼在瑞士如要表達 zu f uss gehen (步行) 用什麼詞呢? 他們使用 laufen(跑).
如果問乙個德國人 wo wohnen sie? (您住在哪兒?) 得到的回答是 ich wohne in der berliner strasse (我住在柏 林大街).
同樣的問題去問瑞士人, 他的回答是 ich wohne an der berliner strasse. 使用的介詞不同, 句子的意義完全相同. 因此, 可以說, 雖然在瑞士也使用徳語, 但瑞 士徳語與德國徳語 (即標準徳語, 以下簡稱徳語) 不盡相同, 對這種差異, 我們統稱為 ?
瑞士性「. 提到瑞士徳語, 可能有人會立刻想起瑞士方言. 這裡特別要指出的是 「方言「 在瑞士 的地位與在其他國家不同.
幾乎每個國家都有它的方言, 但在官方場合, 國家機關, 報刊 , 電視, 廣播, 學校等處都使用標準語, 甚至在某些國家裡, 中上層人士只使用標準語 , 他們瞧不起說方言的人, 認為他們文化層次低. 在瑞士卻不一樣, 一般瑞士人 (指徳 語區的瑞士人, 以下同) 不論他是**還是百姓, 不論他是教授, 醫生或者是工人, 農 民, 都使用雙言: 標準語與方言 (稱為書面語和口語), 即使在**機構中也如此.
瑞士 人說, 在有些情況下, 非用方言表達不可, 否則會使人感到可笑. 因此, 方言在瑞士有 其特殊地位. 但是瑞士的方言不能等同於瑞士徳語.
方言因地區不同而種類繁多, 特別在語音和詞彙方面有著各種差異. 而瑞士徳語是指瑞 士人較普通常用的口頭語言, 也即便(dialektal gef?rbte sprache 帶有方言色彩的語 言), 它既不是標準語, 也不是某一地區的方言, 而是為大多數徳語區的瑞士人所使用的 一種語言, 可以說它是人們在交際中形成的一種混合體.
造成瑞士徳語與徳語差異的因素 同一語言中的差異是由諸多因素造成的: 如社會,政治, 經濟, 文化因素, 地域的因素, 社會集團 (不同的階級, 階層, 不同的職業等) 等因素. 1.
受法語影響. 我們在比較瑞士徳語與徳語差異時, 會發現, 瑞士徳語受法語影響很大 . 因為徳, 法這兩種語言的使用地區佔瑞士國土的83%以上.
瑞士人旅遊,求學, 經商經 常來往於徳語區和法語區之間, 這樣就出現了社會中某一部分人在日常交際中使用兩種 語言的現象. 在這種情況下, 第二語言會對使用雙語者的母語產生某些影響, 這就是語 言間的相互影響. 語言相互影響的範圍很廣, 而語言成分(每種語言都包含一定數量的外 來成分:
外來詞, 外來音位, 音節, 構詞詞素和句子結構規則等等) 的相互吸收是語言 間相互影響中的一種普通現象, 而詞的吸收又是語言成分吸收中的最普通現象. 徳, 法 語區瑞士人來往的結果是一些法語詞彙進入了徳語區. 另外, 法國是瑞士的鄰國, 兩國 歷史上的交往, 特別是法國大革命都促進了語言的相互影響, 致使現在瑞士徳語有別於 德國本土的徳語.
2. 受德國南部方言的影響. 翻開瑞士地圖, 我們可以看到瑞士北部與德國的巴符州接壤 ; 在歷史上阿雷曼人從德國西南部侵入瑞士北方, 因此, 瑞士徳語與德國南部的方言有 許多相同之處.
3. 保留了古徳語的痕跡, 有些詞的出現和使用還可以從詞源學中求到解答或與民間習俗 有關. 如徳語中的 kuchen, 瑞士人除了用它表示糖, 餅, 點心外, 還同時使用帶屬印度 日耳曼語詞根的詞。
瑞士徳語與德國徳語的差異 瑞士徳語的差異反映在發音, 書寫, 詞彙, 語法等各個方面, 現分別舉例如下: 1. 語音.
瑞士徳語與德語的發音有許多不同之處, 它的歷史可追溯到一千多年以前. 瑞 士徳語中長, 短母音的發音與徳語不同. 在徳語中開母音發短音, 閉母音發長音, 而這 對瑞士人來說始終是個問題, 瑞士徳語中一般發的母音都比徳語短, 只有巴塞爾地區人 的發音與德國人相同.
2. 語法上的某些差異. 瑞士徳語在語法中乙個很重要的差異在於前者沒有過去時不我待 (imperfekt) 和將來時 (futur), 瑞士人一般用現在完成時 (perfekt) 和副詞dann 分別替代過去時和將來時, 因此瑞士兒童要在學校裡接受徳語的「過去時「 教育.
3. 詞彙方面的差異. 名詞的性不同, 名詞後的介詞不同, 複數不同, 變格不同.
詞彙還 有各種差異. 綜合以上情況可以看出, 瑞士徳語區使用的徳語幾乎在語言的各個方面與徳語都有這樣 那樣的差別, 但總的說來, 基本語法和基本詞彙差別並不是太大。
關於德語小舌音，德語小舌音和法語小舌音有區別麼，有的話是啥區別？
你好！我在兩年前掌握了小舌音，對於這個有自己的體會，希望能幫助你。我一開始對於 小舌音 有概念，是我的乙個同學歪打正著啟發我的。他也學德語，但也懂一點點法語。那天他教我法語 你好 benjuor 我在發那個 呵 的時候，他總說我發得不對，說 你別打舌 但我根本不知道我在打舌。這頭一次給了我 打舌 的...
德語中auf和 ber有什麼區別
auf，首先從語感上來說，auf就跟順口點 呵呵其次就是，auf 是在什麼什麼上面，主要強調緊貼著，你看句子的意思基本上就是把什麼 在桌子 基本上就是這個意思，一般不會說讓這個無題懸在桌子的上方肯定是貼這桌子放在桌子上 兒ueber就是有點懸著的意思，還有就是對面的意思，有點過度，所以auf是很正確...
瑞士就是法語區和德語區啊，我兩種語言都不會啊，可是我想去念酒店管理啊，怎麼辦啊
你擔心什麼啊？你去那邊上學肯定有語言班什麼的啊，有機會肯定出去走走啦，瑞士酒店管理學校不錯的，我前些天去里斯卡爾頓五星級酒店，發現他們的高層很多都是那邊留學回來的，太牛了。我知道有dct和shms這兩所學校，都比較適合中國學生。出國留學還是要先選專業 再選國家，繼而再選學校。選定了適合自己 自己又感...
世界盃有首曲子 德語的，德國世界盃主題曲叫什麼？
請問是哪屆世界盃？德國世界盃麼？你是說的今年的麼？今年是basta的。叫deutschland你可以在我空間看？ptlang 2052 2006年時王子樂隊唱的，也叫deutschland。德國世界盃主題曲叫什麼？德國世界盃的片尾曲是什麼 2006年德國世界盃歌曲及cctv 豪門盛宴 歌曲大集合。b...
瑞士積分和迴圈制有什麼區別，求圍棋瑞士製規則累進分指什麼
簡化積分編排制 一 定義及特點 積分編排制是一種依據賽手每輪比賽的大分 如累積分 累進分 和小分 如等級分 對手分 總得分等 排序編排後輪比賽配對的賽制。其中首輪比賽可以按照等級分或抽籤號順序 沒有等級分或等級分不全時 來編排。積分編排制具有不淘汰任何賽手，每輪比賽都是強強相對 弱弱相碰 場場精彩的...