1樓：forever凡羽
a pearl in the palm
「掌上明珠」拿英語怎麼說？
2樓：匿名使用者
不能依字面意思逐字翻譯啦~
可以說 a beloved daughter，意思是摯愛的女兒，引申一下就是掌上明珠
樓上那位，照你的意思，那就是「在手裡的珍珠」，我相信你給老外說他們怎麼也理解不了,還以為女兒變成了珍珠。
就比如 laugh my head off 你直譯就是笑掉我的腦袋（正確翻譯：笑掉大牙），你聽說過這個句子嗎？！英語和漢語完全不同，根本不能完全按照直譯，除非你知道非常地道的說法形容 掌上明珠，要不然寧願用個正確的理解翻譯，也不要亂翻成什麼 pearl
你再怎麼翻譯也不可能說成「my daughter is my precious daughter」！為什麼就不會學著變通一下呢？你可以說：
she is the most precious daughter of her parents.
3樓：珂洛倚
英文裡沒有直接的句子或用詞來形容，
你可以用：my most precious daughter
precious = 珍貴
你是我的掌上明珠英語怎麼說？
4樓：匿名使用者
you are a pearl in my palm
「掌上明珠」用英語怎麼說？
掌上明珠 用英語怎麼說哦
5樓：匿名使用者
a pearl in the palm
a beloved daughter
跪求「掌上明珠」英文翻譯，要名詞的
6樓：匿名使用者
你要起名字的話就用pearl吧 珍珠的意思,而在西方這確實是女孩子的名字,譯做珀爾, a pearl in the palm就是掌上明珠的意思
掌上明珠可以用來形容兒子嗎，掌上明珠可以用來形容兒子嗎？
當然可以的啊，現在的90後多半都是些小皇帝小少爺，用掌上明珠來形容並沒有什麼不好的呀。當然可以，男女平等，每個人都一樣，不過男孩子也有專用的形容啊 不可，因為它特指女兒 掌上明珠 zh ng sh ng m ng zh 解 釋 比喻極受父母疼愛的子女，特指女兒。出 處 晉 傅玄 短歌行 昔君視我，如...
掌上明珠家具打折商品與不打折商品質量有區別麼
樓上的，你說的不全是這樣子吧？好像有些有點小小問題的也用來打折哦 你可不能騙人呀，這種事我見多了。沒區別，我們做家具的在三種情況下會推出打折商品，一，樣品打折，一套家具在賣場陳列了一定週期之後會打折，陳列太久怕家具老化 二，淡季打折，一殷在上半年，主要為了走量 三，年末打折，主要為減少庫存 但你可以...
高陽公主是李世民的掌上明珠，為何在李世民葬禮上高陽公主竟開懷大笑
因為李世民殺了高陽公主最愛的男人，也就是辯機和尚。因為李世民殺了高陽公主心愛的男人，因此她十分的痛恨李世民。這是因為李世民殺了高陽公主最心愛的人，所以她開懷大笑。因為高陽公主最愛的男人曾經被李世民殺害了，李世民死了高陽公主覺得暢快。高陽公主是唐太宗和誰生的，他為什麼那麼疼愛她呢？這個從電視看的，據說...