1樓：吞天噬地五兔獸
並不是戈薇以前叫阿籬，而是台灣方面將戈薇譯作阿籬，而大陸則是戈薇。
戈薇是日本動漫《犬夜叉》中的女主角，是桔梗的轉世，體內有四魂之玉。犬夜叉的封印解除者，又和他一同尋找四魂碎片。她外表纖弱，內心堅強，有著姣好的容貌，性格像一杯水溫柔又開朗，讓孤獨的犬夜叉有了容身之所的感覺，為他找到了朋友深得大家的喜愛和信任。
同時她有著強大的破魔和淨化能力，富有正義感，能發現並淨化四魂碎片，她的力量連大反派奈落都感到恐懼。最終她在犬夜叉的支援下領悟並許下唯一正確的願望，消滅了四魂之玉，和犬夜叉幸福的生活在了一起。
2樓：5201314夕
日文版的動漫裡，讀音是戈薇，所以大陸是直接音譯過來，翻譯成戈薇。而台灣版是根據日語意思翻譯的，翻譯成籬。我是比較喜歡阿籬的翻譯，畢竟意譯的更有含義，而單純的音譯是沒有意義的，就好比你去看美國電影裡的mom，乙個翻譯成媽媽，乙個翻譯成媽木。
你會更喜歡哪個呢？
3樓：匿名使用者
不是的,原就叫戈薇,這個是日本的原名後來台灣版的翻譯把名字翻譯成了阿籬
4樓：匿名使用者
戈薇是日文版的叫法阿籬是中文版的叫法指的都是乙個人不分過去現在只是你看的版本不一樣
5樓：匿名使用者
台灣版的翻譯成阿離 ...日本版的翻譯就是戈薇 ..
6樓：匿名使用者
簡單的4個字， 翻譯問題！
7樓：
阿籬的名字日文漢字是日暮籬，台灣地區翻譯時依照他們的習慣叫阿籬，而大陸是按照音譯來翻譯的，籬日語讀作かごめ，讀起來很像戈薇
犬夜叉中阿離後來又叫戈薇，為什麼？ 5
8樓：匿名使用者
lz你好，關於日暮戈薇（日暮籬）名字不同是因為原文中的日暮かごめ ，因為日暮是漢字，所以很好理解，但是台灣方面將日暮かごめ 後面的名字翻譯成籬，因為那個假名有籬笆的意思，但是大陸方面則是以假名音譯而來的，所以才會有台灣版的日暮籬和大陸版的日暮戈薇
9樓：日暮鬼遙
台灣版的 簡稱台版漫畫是翻譯成 阿籬 全名是日暮籬 在國產的正版 天津美術出版社 就是翻譯成 戈薇 全名是日暮戈薇
10樓：shine_月吟
這個只是翻譯問題，日語名為「日暮かごめ」，「かごめ」意思為竹籃的孔，竹籃孔式的花紋，意譯為「籬」；「戈薇」是音譯，「かごめ」的日語發音為ka go me,看動漫時會發現犬夜叉叫「かごめ」常將前兩個音連讀，音似「戈薇」
11樓：黎子丶
阿籬是台灣版本翻譯的，而戈薇是內地字幕組原版翻譯過來的，還是相信內地的比較好！kagame！
12樓：匿名使用者
翻譯的不同的。始終是日語。所以人名都是靠音譯的 像 1魯濱遜 還有2魯濱孫
13樓：手機使用者
那是翻譯錯的，其實她是日暮戈薇不是日暮籬
14樓：薩菲
這兩個在日語中讀音一樣，大概是翻譯的人不同所以才會這樣吧
15樓：━━◆◇ヽ永遠
阿離是台灣那裡翻譯的版本，戈薇是內地的翻譯版本，但在日語上發音都是一樣的
16樓：陳北生的愛
我看的牒子是叫阿離。但介紹的是戈薇。
17樓：夭空吖
戈薇應該是原來的名字。犬夜叉裡面人物名字貌似都是根據原有的東西名字命名。 戈薇，桔梗，奈落，犬夜叉..都是。
阿離聽著順口，我後來聽到戈薇這名字超不習慣啊。
為了尊重原著，個人觀點.。
18樓：匿名使用者
可能你之前看的是翻譯的，後來才看原版的吧（偶比較喜歡戈薇）
19樓：h63薇笑の藍天
戈薇翻譯成中文是阿離
20樓：匿名使用者
都一樣，只不過是翻譯的版本不同，
21樓：匿名使用者
犬夜叉日本版的是叫戈薇，中國版的叫阿離
22樓：葛偉
戈薇是日語直譯 阿籬是中文
23樓：愛麗絲的朋友
阿離是國語版的翻譯,而戈薇是原版的翻譯
24樓：墨千蝶
日文譯成中文時，翻譯不同
25樓：
阿籬是台灣那邊譯的、戈薇是內地這裡譯的、、、、
26樓：風林葉舞
很明顯，翻譯不同，阿離，戈薇是音譯，不過無所謂，聽著都還可以
27樓：櫻花戀
國語之前的翻譯不正確。。
戈薇才是日語發音的翻譯哦。。
28樓：匿名使用者
不是一直就叫戈薇嗎？カゴメ？
翻譯或者字幕組的問題吧
犬夜叉裡的戈薇為什麼在最後要叫殺生丸哥哥啊？
29樓：匿名使用者
因為殺生丸是犬夜叉的哥哥，而戈薇又是犬夜叉的（準）妻子，所以就叫殺生丸哥哥羅，而且最後犬夜叉和殺生丸的關係也不是那麼僵了，變得好起來了o(∩_∩)o..
30樓：匿名使用者
可能是殺生丸是犬夜叉哥哥，既然戈薇和犬夜叉都快成了，那豈不是要交犬夜叉的哥哥「哥哥」嘛，況且這是人之常情
31樓：匿名使用者
那個「貴兄」在中文的理解相當於大伯。意思是某女與某男結婚後對某男哥哥的稱呼。
32樓：匿名使用者
戈薇與犬夜叉結婚了，殺生丸是犬夜叉的哥哥，所以戈薇叫殺生丸也沒錯了。
33樓：匿名使用者
戈薇好像沒有叫他『殺生丸哥哥』吧。。。
為什麼《犬夜叉》裡只有戈薇和犬夜叉能穿越時空
34樓：霓裳鳳舞
戈薇是因為有四魂之玉，動畫裡有說過，犬夜叉應該是因為和戈薇（要不就是桔梗？因為桔梗是戈薇的前世嘛）的關係吧。樓上說的也有道理。
35樓：匿名使用者
犬夜叉和戈薇以及四魂之玉之間的聯絡.
36樓：籬妹
戈薇只能靠四魂之玉通過古井,至於犬夜叉我就不知道啦~不過,好象是高橋老師要這樣寫滴!~
37樓：
因為這樣顯得犬夜叉和她有著密不可分的關係~
38樓：匿名使用者
因為阿籬有四魂之玉啊
再說犬夜叉和她要一起收集四魂之玉
所以就可以了
39樓：
大概是犬夜叉是半妖的關係吧,再說他是主角!!!!!
40樓：昔俊德
靠四魂之玉吧
原來沒仔細想過 就覺得理所當然的應該穿過啊 要不那麼多精彩的故事不就看不到了嗎
不要介意那麼多拉
41樓：匿名使用者
戈薇是因為有4魂```
至於犬夜叉嗎.!!
就要問作者拉.!!!
42樓：
因為他們2個是主角~~嘿嘿~~~
犬夜叉回到現代集數，《犬夜叉》裡戈薇回到現代的都是哪幾集（將集數說明清楚，最好有名字）
003 從食骨之井回到現代 011 在現代復甦的詛咒面具 019 回去吧，戈薇！回到你的時代！038 分開的往來 兩人的心意 065 再見了，青春的每一天 082 現代和戰國的夾縫 090 思念，草太的告白 犬夜叉 裡戈薇回到現代的都是哪幾集 將集數說明清楚，最好有名字 犬夜叉回到現代的是哪幾集 犬...
在犬夜叉動漫裡第幾集犬夜叉來到了戈薇的時代裡的
東風帥客低配七座車 犬夜叉裡有哪幾集犬夜叉去了戈薇的時代 犬夜叉 裡戈薇回到現代的都是哪幾集 將集數說明清楚，最好有名字 犬夜叉中哪一集戈薇回到現代,犬夜叉來到學校找戈薇,被戈薇的好友看見了 額，犬夜叉我看過十幾遍了，有很多次戈薇回到現代,犬夜叉來到學校找戈薇,被戈薇的好友看見了，問詳細點！應該是完...
犬夜叉裡校園祭的是哪一集，犬夜叉到戈薇學校裡去的集數
127.煮 恐怖 乾物妖怪 不能煮！恐怖的乾貨妖怪！戈薇回了現代，來到學校卻發現學校在準備文化祭，停課。結果被三個朋友拉去參加合唱 料理和舞台劇的演出。被戈薇帶回現代給爺爺吃的乾貨其實是一種叫 白和尚 的妖怪，要是被煮受熱會變成妖怪。不知情的戈薇將乾貨帶到了料理教室做料理，結果妖怪在學校裡開始出現了...
犬夜叉為什麼只有戈薇說坐下才有用
同意ls的，因為戈薇是桔梗的轉世。這就是日漫中常有的不可避免但是又異常甜蜜的命中註定的羈絆呀 咳咳。因為一開始就是戈薇下的咒語。老婆婆把項鍊套在犬夜叉脖子上的時候讓戈薇說點什麼讓犬安靜下來的話 應該是為後來做伏筆吧 那個，你可以從新從戈薇來的那一集開始重看一次就知道了 那個桔梗的妹妹在犬夜叉還是戈薇...
犬夜叉中有那幾集戈薇叫坐下的，犬夜叉中有那幾集戈薇叫坐下的
很多的，平均每兩集就有回。你問這個幹什麼，有很多次啊 其實薇薇是很疼狗狗的 30次左右吧 maybe 除了第一集 應該每集都有吧 真的是太多了。這問題多了去了 犬夜叉裡哪一集被戈薇喊了20次坐下 這個太多了，有很多集，我也只記得這些 11集是一口氣8次 坐下 只因為任性的犬夜叉使壞，想毀掉食骨井不讓...