1樓：白菜蘿蔔傳說
保險按發票價值的110%進行投保。一正一副。空白背書並顯示償付地點在中國，以匯票形式流通，涉及水澤險，一切險和戰爭險。
2樓：匿名使用者
保單上險別寫covering ocean marine transportation all risks, war risk.
乙份正本乙份副本，空白背書。
其他的保單上都有的，你不用管的，就是確認時那個金額你再核對一下，商業發票上的總金額乘以，看看對不對。
另外信用證上要是規定沒份單據要顯示信用證號碼，開證日期之類的話的話，險別裡加上去就ok了。
3樓：來自馬嶺傾城傾國的晴天
好像是 保險應該是按發票價值的110%進行投保。包括乙個正本和副本。在中國是銀行是可以承兌的匯票，包括 水澤險，一切險 和戰爭險。
4樓：圭虎貿依絲
drawnon..以。為付款人。
這裡drawnonl/c
issuing
bank指的是以開證行為付款人。
draft是匯票。
整句話的意思是：
將支付合同金額的60%，前提是提供以開證行為付款人的匯票，以及下列單據。
5樓：哆啦a玲子
全套保險單/證書（包括乙份正本乙份副本）按發票金額的110%投保，空白背書，按照匯票使用的貨幣在中國賠付，投保一切海運風險，戰爭險。
信用證翻譯問題
信用證翻譯
6樓：匿名使用者
對不起，你的信用證條款真的非常複雜，我無法給你準確的翻譯。
不過，1樓是乙個認為懂些英語就可以翻譯信用證的傢伙。他上面翻譯的東西真是狗屁不通，bearing竟然翻譯成「軸承」carbon copies竟然翻譯成「碳的副本」……哈哈，1樓是個十足的**外行。
希望採納。
7樓：匿名使用者
11、當收到你行單證一致的加押電傳，我行當天通過t/t 付款給你行。你行在議付時可以向我們電索。
10、每次交單如單證不相符，受益人將承擔usd15或cad20，或等值cad20，此金額將在償付時在款項中扣除。
如果有不符點，將要扣除hkd200作為不符點處理費。
該信用證下，如存在不符點，每套單據將扣除usd50 作為不符點費用，該費用在付款時扣除。
這些不符點扣費的用語估計你是收集了幾個信用證的吧，剩下的改天翻吧，都是信用證常見的。
大神幫忙翻譯一下，信用證 10
8樓：匿名使用者
1.有簽章的商業發票5份，要顯示信用證號碼和合同號碼。
2.全套已裝船提單。consignee做成to order，空白背書。提單標明freight prepaid.通知方為信用證申請人。
3.保單2份。保額為發票價值的110%，註明『claim payable at destination',保單條款要包含'institute cargo clause a and indititute war clauses-cargo as per icc clauses dated 1982/1/1.
4.裝箱單3份，要由信用證申請人來簽署。
form a,一正一副。
6.受益人證明。內容為證明受益人已經將貨品名稱，合同號碼，信用證號，船名及出運日期傳真給了信用證申請人。
47a+貨物數量和金額可有5%的上下浮動。
+不允許貨物裝在甲板上。
+所有單據必須手簽。
48交單期為出運後21天內，且不得晚於信用證效期。
49.非保兌信用證。
72單據必須通過議付行一次性寄往開證行。如果單證相符，開證行將為依據議付行的指示進行付款。
9樓：伊沛雯
都是正常的信用證條款， 內容太多了。
信用證裡 這些句子什麼意思？
10樓：匿名使用者
開證行放單指的是信用證要求的單據，您提交後，如果與信用證不符，但是申請人（就是外商，購貨人）覺得還是可以接受，然後通知開證行同意贖單，銀行就將單據交給申請人。這個時候，銀行就不再發「拒付通知」給您了，因為按要求如果交單不符，銀行可以拒付，拒付時是會發拒付通知的；但是既然申請人接受了不符點，那就同意贖單，不會再出拒付通知了。
可明白？希望採納。
信用證請教，求翻譯
11樓：網友
47a：
索匯金額不得超過信用證金額，單據承兌後收取信用證金額的作為手續費（最低收費30美金或等值其他幣種），在回款時扣除該手續費。
78：給議付行/通知行的指示：
1.通知行在受益人付清相關手續費後，寄出正本l/c給受益人，這一點不受ucp600的37c條款限制。
2. 在我行收到相符單據後憑通知行/議付行指示付款。
12樓：匿名使用者
一樓翻譯的很準確！就是這個意思！
一般來說這個條款是正常條款，但有一點，你們必須提供所有符合信用證條款的單據。主要看信用證的這些條款是什麼，有沒有軟條款，有就對你不利。
希望採納。
13樓：
47a：
索賠金額不允許超過信用證金額。如果接受，手續費是信用證金額的最低30美金或等值其他幣種），在款項中將被扣除。
78：議付行/通知行：
1.要求通知行在一收到佣金和手續費，就寄出正本l/c給受益人。ucp600的37c條款不適用這一點。
2. 我們收到與信用證相符的單據後，將憑您的指示付款。
14樓：匿名使用者
47a:
主張金額不能超過信用證金額。如果接受，處理費為開證金額的25%（最低30美元或等值）
78：致通知行：
1. 通知行要在收到手續費的收據後將信用證正本交給受益人。ucp600條文中的37c不適用。
2. 在收到按照信用證條款規定的相關檔案後，將按照指令進行電匯。
關於信用證上的翻譯
15樓：匿名使用者
釋放/建議該l / c受益人無追索權不適用 ucp 600之前，請收集你所有的費用或佣金。
（7）如果在shipmenr之一是遲到或不附帶其他的出貨量仍然有效，ucp 600第32條將不適用。
（9）僅適用於海上運輸。
乙個/所有在該l / c的風格被空運的條款成為放電機場dat公尺蘭，是公尺蘭，mawb cosi溫泉upim，通知jas要求的順序，註明運費預付，所有原始單據必須旅行證件的接受談判。
（12）在介紹不符的單據不符費為100,00歐元或相當於將扣除所得和接受這些檔案的情況下不以任何方式改變本信用證的條款和條件。
哈哈，電腦翻譯的，
16樓：
(五)請收集所有你的指控之後釋放或佣金/通知信用證受益人對無追索權。37攝氏度600》並不適用。
(七)如果有乙個shipmenr遲到或不運出裝運仍然有效，600》第三十二條不會被應用。
(2)只有裝運海運。
乙個在所有型別的應該是airfreighted信用證條款成為式的公尺蘭，機場放電公尺蘭，mawb抬頭的spa-upim cosi,通知雅請求，說明運費預付，最初的檔案一定去所有貨物。影印的檔案被接受議付。
(12)的情況下，乙個表現不符單據不符為100歐元，00或等值在收入中扣除接納這些檔案，不以任何方式改變本信用狀條款和條件。
關於信用證的翻譯，急！
17樓：匿名使用者
信用證自由議付，任何銀行均可憑此處所列單據及你的以發票全額作為金額，以sumitomo mitsui banking corporation,tokyo,japan 作為受票人的即期匯票作出議付。說的直白一點，你可以將此處（下文）所列的所有單據以及即期匯票（出票人（收款人）是你自己，受票人(付款人）是sumitomo mitsui bankingcorporation,tokyo,japan ，金額是發票全額）提交至任意一家銀行，均可要求獲得議付。
想對樓上兩位更正一下，這個條款並不僅僅是針對銀行的，也不是申請書上的，是正兒八經的對受益人所說的條款，甚至可能是單據要求中的第一條，（只是銀行經常幫客戶代做匯票，才產生了這種錯覺）實際上匯票還是要受益人自己提供的。
18樓：匿名使用者
請將信用證通知受益人並收取通知費用。（這是信用證開證行寫給通知行的資訊）
希望採納。
19樓：匿名使用者
這個是對銀行的，和你們沒有直接的關係。你可以詢問下你們銀行，看能滿足不能。一般這個條款沒什麼問題。僅本人見解。僅供參考。
20樓：匿名使用者
這是現在的信用證中的嗎？感覺好像是開證申請書裡或是合同裡的一樣。意思是：
信用證憑在這裡列明的單據以及按發票全額開具給sumitomo mitsui banking corporation,tokyo,japan的即期匯票在任意銀行自由議付。
21樓：
信用證憑在這裡列明的單據以及按發票全額開具給sumitomo mitsui banking corporation,tokyo,japan的即期匯票在任意銀行自由議付。
信用證中有關翻譯
22樓：匿名使用者
這是現在收到的信用證嗎？這種條款比較少見的。如果是現在收到的，請你補充說明是哪個國家哪個銀行開出來的好嗎？
這句話的意思是：
信用證憑在此要求的單據及受益人按發票金額的90%做成以我行為付款人的即期票在任何銀行議付。
希望採納。
23樓：匿名使用者
這很常見的正常條款，意思是：
全套（看你提單正本number of b(s)/l欄標明的數字，這個數量的正本構成全套）清潔的已裝船的提單，標明「fright prepaid」（運費預付），收貨人抬頭做成「to order of shipper」（憑託運人指示），被通知人欄填開證申請人名稱位址。
24樓：匿名使用者
整套（一般為三正三副）已裝船清潔提單，提單上標明運費freight預付，收貨人consignee為to order of shipper(此情況提單需要背書)，通知方notify party為信用證開證申請人。
25樓：網友
翻譯： 全套清潔已裝船提單，標註運費已付，收貨人填寫「由發貨人指定」,通知方填寫（信用證的）「申請人」。
具體做法：1.提供全套的清潔提單。全套一般為3正3副， 裝船日期不晚於信用證44c條款所規定的日期。
提單上須寫上"frignt prepaid"字樣。 如果原來的提單格式沒有這一欄可選，可將此字樣寫到產品描述之後。提單必須是潔淨的即你的貨物不能短裝，不能有破漏等瑕疵。
至少提單上不能顯示你的貨物有瑕疵。
2.提單上的收貨人一欄填寫：「to order of shipper 」 一字不拉照填。
3.提單上的通知人一欄填寫：信用證上的50條款，即開證申請人，一字不拉，照此條款填寫。
good luck！
26樓：匿名使用者
整套的標註運費預付 的 已裝船提單，提單抬頭（收貨人）做成 to order of shipper （其中 這個 shipper 不知道是不是你寫錯的？
信用證要求很嚴格的）
並通知 申請人（買方）
整套的 一般是 一式三份的。
急即期信用證一般遠期信用證，假遠期信用證的主要區別
這三者的最大的區別就是付款的期限！1.即期 就是見票後立即付款的 2.一般遠期 見票後先承兌 匯票寫明xx天後付款 然後等到到了日期再支付。3.假遠期 之所以有個 假 字，就是因為它本身表面是遠期的，跟上面第二條一樣，是見票並承兌後xx天才付款的，但此類假遠期l c中有一句特殊約定 受益人可以要求開...
信用證中的「議付」是什麼意思，請問 信用證中的議付是什麼意思
議付 是針對信用證結算而言的 在ucp 500的第十條b,ii 是這樣定義的 議付意指被授權議付的銀行對匯票及 或單據付出對價.僅審核單據而不付出對價並不構成議付.通俗地說就是議付銀行在收到受益人沒有不符點的單據之後,自行以自己的資金先向受益人 付款 但這裡加了引號,意思是 這不是信用證真正意義上的...
區別備用信用證與跟單信用證的異同
備用信用證與跟單信用證的相同點 兩者均是進行交易結算常用到的支付方式。備用信用證與跟單信用證有3點不同 一 兩者的實質不同 1 備用信用證的實質 指不以清償商品交易的價款為目的，而以貸款融資，或擔保債務償還為目的所開立的信用證。2 跟單信用證的實質 指憑附帶貨運單據的匯票或僅憑貨運單據付款的信用證，...
關於信用證的案例，關於信用證的案例
凡事依照信用證 因為如果依照通知單，到時候會產生不符點，或者拒付，但是按照信用證，肯定收到錢 對於第一位朋友的回答，我提出以下幾點 第一 你的單據按照實際來操作，因為你信用證有溢短裝條款的 第二，如果你數量超出溢短裝條款，要求客戶修改信用證，但是雖然通知費是幾百，但是修改信用證的費用由誰負責，這樣你...
關於信用證一些句子的理解，信用證裡 這些句子什麼意思？
1.信用證上所羅列的資料必須有指定的銀行在信用證背面進行背書。2.預付行應當通過快遞一次性提交所有檔案 中信銀行青島分行 青島北京路7號 經濟技術開發區 3.我們就此承諾信用證上所有的羅列的以及需要服從的條款是根據本公司現有的信用證使用草案執行的。4.信用證是按照u.c.p.1993,icc pub...